1 00:00:27,400 --> 00:00:31,400 www.titlovi.com 1 00:00:34,400 --> 00:00:38,400 CANNON a VLADA FILM PRODUCTION vám představují 1 00:00:39,400 --> 00:00:42,900 VE SPOLEČNOSTI S FILMEM ZDRAVKO 2 00:00:54,900 --> 00:00:58,950 ZÁVOD HROMŮ 3 00:01:06,470 --> 00:01:11,701 "VLÁDA" právě hlásí, že jsou teroristé zaútočil na vládní kamion s velmi nebezpečným nákladem. 4 00:01:17,400 --> 00:01:20,700 Byl to jeden z nejvážnějších útoků na těchto nákladech v poslední době. 5 00:01:21,442 --> 00:01:23,600 Podezřelí utekli s nákladem. 6 00:01:24,413 --> 00:01:26,680 Předpokládá se, že uprchli ve dvou vozidlech. 7 00:01:26,748 --> 00:01:28,673 S dvojitým sedanem a státním náklaďákem. 8 00:01:35,450 --> 00:01:36,819 Teroristy je třeba zastavit! 9 00:02:00,400 --> 00:02:01,990 Berku, zastavte palbu! 9 00:03:39,488 --> 00:03:40,586 Nelíbí se mi to! 10 00:03:41,458 --> 00:03:44,619 Málem jim to plutoniem uteklo včera. dost... 11 00:03:44,794 --> 00:03:45,761 Jde o to, že ne. 12 00:03:46,830 --> 00:01:47,893 Jde o to, že se jim to sakra skoro povedlo. 13 00:03:48,667 --> 00:03:51,862 Myslím, že je šílené, že celé množství je plutonium mohl skončit v rukou těchto zločinců. 14 00:03:52,471 --> 00:03:53,704 Proč nepoužijeme nějakou návnadu? 15 00:03:53,976 --> 00:03:54,704 Probrali jsme to. 16 00:03:54,979 --> 00:03:56,739 Informátoři jsou příliš dobří. 17 00:03:57,615 --> 00:03:58,680 Nevěřili by tomu. 18 00:03:58,850 --> 00:04:02,748 Chci říct... že každý náklad plutonia by měl jít pod vojenský konvoj. 19 00:04:02,919 --> 00:04:06,677 Obecně, účelem této operace je klamat ti teroristé. 20 00:04:07,456 --> 00:04:08,786 Použití nákladu na takové cesta je špatná. 21 00:04:08,952 --> 00:04:11,815 Nikdy by nezaútočili na vojenský konvoj. 22 00:04:12,683 --> 00:04:15,985 Na jedné straně se zlomí, ale na někoho zaútočí na jiném místě budeme tam, kde jsme začali. 23 00:04:16,589 --> 00:04:18,821 Teď víme, že jsou tady. 24 00:04:19,692 --> 00:04:21,483 Příště... je chytíme. 25 00:04:21,528 --> 00:04:23,827 Přesně tak, tak pracují agenti v terénu. 26 00:04:24,499 --> 00:04:26,693 Vaši lidé se nemají dobře včera odvedl práci. 27 00:04:26,871 --> 00:04:28,397 Jestli moji chlapi včera vtrhli dovnitř... náklad 28 00:04:28,575 --> 00:04:31,703 Vaši chlapi by přišli a všechny zabili. Možná by pro nás nikoho neměli vede do pozadí hřiště. 29 00:04:31,876 --> 00:04:32,893 Jsem tu z něčeho obviněn!? 30 00:04:32,981 --> 00:04:35,841 Dobře, dobře, dost vzájemného obviňování. 31 00:04:36,587 --> 00:04:40,515 Moje agentura kontaktovala George, je nejlepším soukromým dodavatelem v oboru. 32 00:04:43,451 --> 00:04:45,886 Pracujte svou cestou. 33 00:04:46,556 --> 00:04:50,983 Nemohu ale nic zaručit pokud dáte náklad pod palbu. 34 00:04:51,560 --> 00:04:52,687 Jestli to zase posereš. 35 00:04:52,862 --> 00:04:54,931 Myslím, že mám muže na další jízdu. 36 00:04:56,466 --> 00:04:58,729 Váš přítel z Koreje za války. 37 00:04:59,470 --> 00:05:04,862 Charlie Morrison, je blázen do žen a vnuk, skvělý člověk. 38 00:05:04,914 --> 00:05:06,951 Kdo by mohl být v něčem takovém s unaveným autem. 39 00:05:14,419 --> 00:05:16,988 George Adams! Nemůžu tomu uvěřit. 40 00:05:17,524 --> 00:05:19,721 Charlie Morrison mladá fena syna. Jak se máte? 41 00:05:19,927 --> 00:05:24,691 Dobrý, dobrý. Hej, nehýbej se odtamtud Hned jdu dolů. 42 00:05:27,575 --> 00:05:28,470 Georgi, ty starý pse. 43 00:05:29,444 --> 00:05:30,736 Charlie, můj bože! 44 00:05:31,481 --> 00:05:34,643 Charlie vypadá skvěle, opravdu skvěle. -Taky vypadáš skvěle. 45 00:05:34,960 --> 00:05:36,725 Už je to dávno. - Příliš, příliš mnoho 46 00:05:36,930 --> 00:05:39,660 Když jsem tě viděl naposledy, závodil jsi v Teenenville na závodech v Atlantě. 47 00:05:39,933 --> 00:05:41,624 S Gromem.- S tvým ženichem je to tak. 48 00:05:42,769 --> 00:05:44,664 Mám situaci, kterou můžete zájem. 49 00:05:45,538 --> 00:04:48,781 Potřebuji náklaďák a toho nejlepšího řidiče ve světě. 50 00:05:48,975 --> 00:05:50,609 Takže jste zpátky v kamionovém byznysu? 51 00:05:50,800 --> 00:05:51,776 Nic takového. 52 00:05:53,647 --> 00:05:56,748 jak se máš? - Víš, jak se říká: "Pojď, jdi." Vím, jak to chodí. 53 00:05:56,997 --> 00:05:57,945 Bere také trochu z boku. 54 00:05:59,820 --> 00:06:02,588 Ano, dobře, trochu vám to ukážu. - Může. 55 00:06:04,656 --> 00:06:09,724 Ano, Cold Bold je teď dobrý. Mohu ho prodat, ale hodně jsem do něj investoval. 56 00:06:10,592 --> 00:06:14,619 Navíc se mi líbí i Maggie. Můj vnuk Chris to miluje. 57 00:06:15,796 --> 00:06:18,699 Je trochu nesnesitelný, protože jeho rodiče zemřeli. 58 00:06:19,567 --> 00:06:22,729 Výpad. - Ano, šílená autonehoda. 59 00:06:23,606 --> 00:06:24,686 Je mi líto Charlie. - Ano 60 00:06:24,942 --> 00:06:25,675 Pro agenturu stále pracuje. 61 00:06:25,945 --> 00:06:27,645 - Ne, opustil jsem ji před několika lety. 62 00:06:27,917 --> 00:06:30,616 S tím vedlejším zaměstnáním máš pravdu, nebylo to stejné. 63 00:06:30,985 --> 00:06:36,178 Proto jsem se pustil do vlastního podnikání. Poskytování pojištění pro bezpečné důvěrné přepravy. - Nedělej si legraci? 63 00:06:36,654 --> 00:06:39,479 Chci, aby přijal úkol pro mě Charlie, v sobotu. 65 00:06:39,756 --> 00:06:41,683 Nikdy bych nevyměnil Groma za nový náklaďák. 66 00:06:42,529 --> 00:06:45,894 Kde je akce? - Velmi blízko, že? zájem? 67 00:06:46,665 --> 00:06:48,632 No, musím tady dokončit spoustu práce. 68 00:06:49,371 --> 00:06:51,340 Je to 250 000 $ 69 00:06:53,507 --> 00:06:57,408 Opakujte ještě jednou. Co to sakra řídí, hora zlata. 70 00:06:57,877 --> 00:07:03,636 Přesněji plutonium! - Plutonium! Myslel jsem, že tyhle práce dělá pro armádu. 71 00:07:03,749 --> 00:07:07,646 "VLÁDA" chce zachovat mlčenlivost. To je další důvod. 72 00:07:07,918 --> 00:07:11,548 To plutonium chce také teroristická skupina. Jednou se ho dokonce pokusili unést. 74 00:07:15,859 --> 00:07:21,818 O nic se nestarej. Moji chlapci jsou tady, aby tě doprovodili, Jediné, co musí udělat, je vést je. Bude to jako za starých časů, jako když jsme byli tým. 75 00:07:22,565 --> 00:07:27,393 Co říká Charlie. - 1/4 milionu dolarů. 76 00:07:29,568 --> 00:07:33,436 Nyní 50 000 $. Zbytek až dokončíme práci. 77 00:07:37,741 --> 00:07:39,938 Už je to dlouho, co jsem tu byl naposledy držel v rukou tolik peněz. 78 00:07:42,543 --> 00:07:48,747 Oh Chrisi, můj vnuk Chris. Tohle je George Adams můj starý válečný kamarád. - Ahoj Chrisi. 80 00:07:53,519 --> 00:07:58,519 Příště. Pozdravuj Maggie a nezapomeň, být v sobotu v jednu hodinu v hotelu Egdevor. 81 00:07:58,792 --> 00:08:02,659 Budu tam taky, Georgi, moc děkuji. 82 00:08:08,795 --> 00:08:09,725 Co chtěl, je prodat důl. 83 00:08:11,433 --> 00:08:18,998 Vysvětlím to později a nic neřeknu babička o tom. Jestli musíš, řekni jí můj způsob. 84 00:09:33,402 --> 00:09:38,638 - Perfektní načasování. - Umím pracovat jako stroj. - Chrisi. 85 00:09:43,506 --> 00:09:44,266 musím jít. 86 00:09:46,645 --> 00:09:47,671 Ne na dlouho. 87 00:10:04,482 --> 00:10:05,943 Prázdná pneumatika. 88 00:10:09,517 --> 00:10:11,975 Nic, co by ti nemohl opravit. 89 00:10:12,452 --> 00:10:13,752 Existuje nějaký nástroj? 90 00:10:14,257 --> 00:10:15,857 Kdybych měl nástroj, udělal bych to sám. 91 00:10:16,462 --> 00:10:17,993 Mám šroubovák v Loftenu. 92 00:10:18,465 --> 00:10:19,967 Je tam šroub, ale je v opačném směru. 93 00:10:20,402 --> 00:10:22,962 Vidím to, ale můžu být v Loftenu za 30 minut. 94 00:10:23,541 --> 00:10:27,902 Nechce sedět v této nepřítomnosti kvůli nižší, když se dostanu na molo Bayer za 12 minut. 95 00:10:30,479 --> 00:10:32,710 Pojď, polož svou tvrdohlavost na sedadlo. 96 00:10:48,484 --> 00:10:52,787 Maggie, kolikrát jsem ti říkal ne nikam bez nářadí. 97 00:10:53,557 --> 00:10:56,788 Co s autem, jako by bylo kradené. - Nenechte se náhodou urazit. 98 00:10:57,892 --> 00:10:58,755 Chytří lidé. 99 00:11:00,597 --> 00:11:01,997 Kdyby to byla hodná holka, Vezmu tě na večeři. 100 00:11:02,500 --> 00:11:04,536 Nějaké peníze se chystají, ale zvládnu to já nevím. 101 00:11:04,604 --> 00:11:10,699 Mám dvojité hamburgery pro pár, a jestli se probudí� chovej se slušně, možná tě vezmu na tanec. 102 00:11:11,473 --> 00:11:12,534 K tanci! 103 00:11:24,376 --> 00:11:26,834 Ne, to stačí Maggie, už to nevydržím. 104 00:11:40,514 --> 00:11:43,984 Maggie - Přestaň, támhle se na tebe dívá běloch. - Pořád si mě chce vzít? 105 00:11:59,484 --> 00:12:00,621 On je můj. 106 00:12:03,589 --> 00:12:04,723 Měj se krásně, drahá. - Ach ano 107 00:12:06,691 --> 00:12:07,959 Takže v tom musíme pokračovat. - Ano. 108 00:12:09,427 --> 00:12:10,819 Slibuje. 109 00:12:19,698 --> 00:12:20,632 Nevím, jak zaplatíme účet. 110 00:12:21,800 --> 00:12:25,751 Nebojte se, máme dost na zaplacení účtu. V dole se zastavil investor. 111 00:12:25,904 --> 00:12:27,967 Já vím, já vím, omlouvám se. Ani jsem o tobě nepochyboval. 112 00:12:29,439 --> 00:12:30,835 Už se neboj. O vše se postarám. 113 00:12:31,510 --> 00:12:32,708 Společně to vyřešíme. 114 00:12:33,580 --> 00:12:37,747 Vzdal ses kvůli mně řízení náklaďáku. A koupil jsi důl pomocí mých nápadů, ne tvých. 115 00:12:43,616 --> 00:12:44,876 Ježíši, kam se dívá? 116 00:12:46,521 --> 00:12:47,916 Omlouvám se pane, moje chyba. 117 00:12:54,495 --> 00:12:56,528 - Tohle je Carlos. - Ano - Je něco? 118 00:12:56,998 --> 00:12:57,728 Ne, ještě ne�. 119 00:12:58,501 --> 00:12:30,528 Zkontroluji to zítra ve stejnou dobu. 120 00:13:11,503 --> 00:13:14,572 Nerad bych se s ní setkal karikatura sebe sama na silnici. 121 00:13:14,826 --> 00:13:15,992 Vypadá to děsivě. - Ano 122 00:13:29,562 --> 00:13:30,660 Určitě ví, co dělá. 123 00:13:31,231 --> 00:13:32,767 No jasně, že jsem génius. 124 00:13:32,936 --> 00:13:33,605 Projevuje se to na vaší jízdě. 125 00:13:33,972 --> 00:13:37,969 Nežiju proto, abych řídil, jezdím proto, abych žil. Je to jen otázka priorit. 126 00:13:38,241 --> 00:13:39,141 Dovolte mi vysvětlit jak systém bude fungovat. 127 00:13:39,710 --> 00:13:41,640 Vše je připojeno k nainstalovanému počítači. 128 00:13:42,515 --> 00:13:43,949 Ko ji je také nezákonné. - To s tím nemá nic společného. 129 00:13:44,518 --> 00:13:50,715 Teď, než dosáhne maximální rychlosti toto měřítko překročí 7krát na 9 mm. 130 00:13:51,155 --> 00:13:52,751 Kluci, ta postava se objeví nebo ne. 131 00:13:52,931 --> 00:13:54,459 Ano, zbabělec se jistě objeví. 132 00:13:58,506 --> 00:13:59,370 kdo je ten chlap? 133 00:13:59,544 --> 00:14:03,811 Nikdo nepředstírá, že je chytrý jako vy, děti, Chce nám z vesnice ukázat, jak se jezdí. 134 00:14:04,653 --> 00:14:05,153 Jistě. 135 00:14:05,722 --> 00:14:06,849 A kde je vaše fáze? 136 00:14:07,633 --> 00:14:08,761 Vždy se postarejte o fázi. 137 00:14:14,970 --> 00:14:15,984 Zkurvysyn. 138 00:14:16,473 --> 00:14:17,200 Drž ten mangup. 139 00:14:29,511 --> 00:14:33,603 Viděl své poznávací značky? - Nevidím žádné talíře. 140 00:14:33,914 --> 00:14:35,781 Sakra, to je nelegální. 141 00:15:11,750 --> 00:15:13,519 Ten kluk tu věc řídí opravdu dobře. 142 00:15:13,988 --> 00:15:15,720 Můžu to v sobě zlomit. 143 00:15:22,491 --> 00:15:24,753 Tohle je už potřetí, co si z nás tenhle darebák dělal legraci. je to tak? 144 00:15:55,426 --> 00:15:57,659 Kam se poděl tenhle? 145 00:15:57,964 --> 00:16:00,432 Ať je kdekoli, musíme za ním jít. 146 00:16:14,300 --> 00:16:15,268 Prokletí. 147 00:16:34,669 --> 00:12:37,633 Je to jako náklaďák z venkova. K čemu to potřebuje? 148 00:16:38,572 --> 00:16:39,834 Jaký je v tom rozdíl? 149 00:16:40,309 --> 00:12:44,807 Je tu Maggie, myslím, když jsem tě dobyl, Tohle jsem si nemohl dovolit. 150 00:16:46,578 --> 00:16:48,878 Můžeš si dovolit Charlie, prostě jsi nevěděl. 151 00:16:52,549 --> 00:16:54,450 Oh, bláznivé děti. 152 00:17:24,619 --> 00:12:25,749 Bude s tím závodit. Proti mé limuzíně. 153 00:17:26,690 --> 00:17:27,758 co na tom záleží? Zdá se mi to trochu napjaté. 154 00:17:27,985 --> 00:17:29,757 - Já, napjatý. 155 00:17:29,928 --> 00:17:32,162 Je to, jako byste si právě vyndali jehly z nosu a uší jako "perlík". 156 00:17:32,332 --> 00:17:33,700 Jsi si jistý 1000 dolary? 157 00:17:34,501 --> 00:17:35,534 Je to kvůli závodu, ne? 158 00:17:35,954 --> 00:12:38,736 Poslouchej ty kreténe, já sem nepřišel Rád bych se stýkal s někým, kdo nemá peníze. 159 00:17:39,408 --> 00:17:40,872 Chrisi, ne s tvým náklaďákem. 160 00:17:41,544 --> 00:17:43,910 Pokud prohraju, je to tvoje. - Jste ve hře. 161 00:18:15,682 --> 00:18:16,615 Sakra! 162 00:18:16,985 --> 00:18:20,617 Přesně tak, sakra. Řekl jsem ti to že už takových závodů není. 163 00:18:21,688 --> 00:18:24,546 Maggie, dnes večer mám šanci vyhrát 1000 $. 164 00:18:24,858 --> 00:18:25,656 Myslím, že to bude ucho... - Zatčen 165 00:18:25,827 --> 00:18:28,752 Nebudu. Určitě bude konec... - Bolí, nebudu. 166 00:18:29,567 --> 00:18:31,568 Raději se ho zeptejte, co když prohraje. 167 00:18:31,871 --> 00:18:32,538 neprohraju. 168 00:18:35,438 --> 00:13:39,839 Co mám s vámi dvěma dělat? Jsi horší než on, pořád ho děláš statečným. 169 00:18:39,977 --> 00:18:43,775 Ještě chvíli počkejte, situace je nepříjemná Chtěl jsem jen pomoci. 170 00:18:43,947 --> 00:18:48,614 Vím, že jsi chtěl, aby ti pomohl, ale jistě existuje i jiný způsob... Sakra! 171 00:18:51,484 --> 00:18:56,842 Chrisi, vážím si toho, co dělá, ale pro proboha dávej pozor. 172 00:18:59,454 --> 00:19:00,652 Neboj se, babičko. 173 00:19:00,925 --> 00:19:02,527 Proč by nejela s Kim do cíle. 174 00:19:05,596 --> 00:19:09,621 Víš, tvoje babička má pravdu. Musí existovat jednodušší způsob správně? 175 00:19:12,732 --> 00:19:20,697 Myslím, že tohle je tvůj elektronický génius dát něco - Dvojité zrychlení. A ten stroj, můj bože... 176 00:19:20,967 --> 00:19:21,532 A co dynamo? 177 00:19:21,702 --> 00:19:24,505 Nikdy lepší. 178 00:19:24,573 --> 00:19:27,634 Oh, opravdu, to je dobré. 179 00:21:28,743 --> 00:21:30,868 Co jsi to sakra udělal? - co se stalo? Neumí řídit auto. 180 00:21:31,679 --> 00:21:34,571 Velmi dobrý rychlý, předvedli jste dobrý výkon. To je na můj účet. 181 00:21:58,667 --> 00:21:59,428 Jedno kolo, dobře. 182 00:22:01,576 --> 00:22:06,741 Vůbec nevím, co na tom chlapovi vidí. Vždycky ji můžu mít. - Ty určitě. 183 00:22:17,515 --> 00:22:20,249 Carlos je tady! 184 00:22:22,517 --> 00:22:23,884 Poslouchejte zde! 185 00:22:24,652 --> 00:22:26,618 Přebírám plnou odpovědnost za následující operaci na sobě. 186 00:22:27,588 --> 00:22:29,623 Nemůžeme si dovolit další selhání. 187 00:22:29,900 --> 00:22:31,690 Nebyly to naše chyby? 188 00:22:31,960 --> 00:22:34,624 Vím, že to byly vaše chyby. Vraždy. Není to dobré pro něj ani pro nás. 189 00:22:35,831 --> 00:22:36,629 Kdy začneme znovu Carlosi? 190 00:22:36,935 --> 00:22:37,628 Když dostanu zelenou. 191 00:22:37,987 --> 00:22:38,641 A kdy to bude? 192 00:22:38,979 --> 00:22:40,369 Řekl jsem ti to, až dostanu zelenou. 193 00:22:40,879 --> 00:22:42,580 Přihlásím se za den nebo dva. 194 00:22:42,949 --> 00:22:45,646 Mezitím se drž dál. 195 00:22:47,620 --> 00:22:49,952 Ještě dva dny, abychom v tomto zůstali zavření k páchnoucímu �upi. 196 00:22:52,557 --> 00:22:54,887 Carlos řekl, aby stál stranou. 197 00:22:55,560 --> 00:22:56,989 K čertu s Carlosem. 198 00:22:57,668 --> 00:22:59,990 Hej Wolfe, co kdybychom jim nějaké dali červená světla. 199 00:23:00,544 --> 00:23:03,808 Ano... proč ne. 200 00:23:39,583 --> 00:23:40,678 Podívejte se na ty opilce. 201 00:24:00,517 --> 00:24:01,858 Jen se podívej na tenhle zadek. 202 00:24:03,438 --> 00:24:04,899 Jen se podívejte, jak hraje. 203 00:24:10,519 --> 00:24:11,519 A jak se točí. 204 00:24:22,520 --> 00:24:25,701 Ať jde do pekla... Pojď sem 205 00:24:25,922 --> 00:24:27,822 Paul vidíš... hej, co to dělá? 206 00:24:31,562 --> 00:24:32,543 Ahoj, promiň.. 207 00:24:40,544 --> 00:24:41,625 Prosím, nebojujte. 208 00:24:49,566 --> 00:24:52,928 Neznáte pravidla? Na to můžete získat 30 dní. 209 00:25:09,527 --> 00:25:12,888 Chudák Paul, myslím, že je mistr pro nehody. 210 00:25:13,248 --> 00:25:15,869 Alespoň za to dostane útěchu. 211 00:25:20,591 --> 00:25:22,972 Oh, jako bych mě srazil vlak. 212 00:25:27,618 --> 00:25:28,739 jak by se ti to líbilo? 213 00:25:36,540 --> 00:25:37,380 Dobře. 214 00:25:38,750 --> 00:25:39,551 Děkuju. 215 00:26:09,671 --> 00:26:10,592 Ortc. 216 00:26:19,771 --> 00:26:20,992 Co... teď!? - Okamžitě 217 00:26:36,558 --> 00:26:37,798 Hej Stane, pojď sem. 218 00:26:38,599 --> 00:26:42,720 Poslouchejte, chci říct klukům, že jsem sám dnes zaneprázdněn investory. Rozuměl jsi mi? 219 00:26:42,819 --> 00:26:45,741 Začněte všechno tady a oni, nechte je něco udělat, je mi to jedno. 220 00:26:47,640 --> 00:26:48,662 Kde je Maggie? 221 00:26:48,921 --> 00:26:49,842 Nahoře v domě, synu. 222 00:26:53,582 --> 00:26:59,287 Ano, a řekni chlapcům, aby se před Maggie chovali normálně, protože neví, co se plánuje na sobotu večer, souhlasila. 223 00:27:00,363 --> 00:27:01,904 To je vše. American Cold Bowl - studená koule. 224 00:27:02,444 --> 00:27:03,685 nic nevidím. 225 00:27:03,886 --> 00:27:05,705 Asi je na moři. 226 00:27:05,967 --> 00:27:06,728 Všechno je na zemi. 227 00:27:07,549 --> 00:27:08,889 Říká se, že Cold Bowl byl nalezen na západě. 228 00:27:09,490 --> 00:27:11,791 Opravdu do tohohle místa vložíte peníze. 229 00:27:12,491 --> 00:27:13,991 Vypadá to jako na Sibiři. Prach 230 00:27:27,494 --> 00:27:30,635 Zapamatuj si jako minule. Udělej něco. 231 00:27:31,435 --> 00:27:35,676 Jilly přestaň se ošívat, běž pomáhat Kim s občerstvením v přívěsu. 232 00:27:36,736 --> 00:27:37,257 Získané znalosti. 233 00:27:40,418 --> 00:27:45,837 Mike zavřel tu kapotu na "Grom", aby nás neviděli motoru. 234 00:27:58,538 --> 00:28:01,679 co to dělá? - Maggie nás zaměstnává, proto jsem tady. 235 00:28:02,559 --> 00:28:03,880 Jste si jistý, že ví, jak nakládat a vykládat? 236 00:28:04,520 --> 00:28:05,841 Samozřejmě vím, jak to použít. 237 00:28:06,541 --> 00:28:07,141 V pořádku. 238 00:28:13,423 --> 00:28:16,863 Jsou tady, všichni... dělejte něco. 239 00:28:44,663 --> 00:28:48,884 Nemůže přestat, zkurvysynu Co to dělá! 240 00:28:50,489 --> 00:28:52,809 Vítejte na americkém COOL BALL. - Ano, ano, děkuji. 241 00:28:53,510 --> 00:28:54,510 Je tady záchod? 242 00:28:54,831 --> 00:28:55,731 Studujte uvnitř. 243 00:28:55,991 --> 00:28:57,731 Opatrujte se, uvidíme se později. 244 00:28:57,952 --> 00:28:58,693 Poprvé tě vidím. 245 00:28:59,690 --> 00:29:00,690 Ahoj. - Děkuji. 246 00:29:02,550 --> 00:29:03,850 Po návratu bude připraveno občerstvení. 247 00:29:08,582 --> 00:29:09,962 Jste připraveni na velké turné? - Myslím. 248 00:29:10,571 --> 00:29:13,752 Oscar - Ne, čeká tady pan Albert. 249 00:29:15,592 --> 00:29:16,572 Můžeme? 250 00:29:17,275 --> 00:29:17,986 Dívky. 251 00:29:32,377 --> 00:29:34,747 Co... co to dělá? 252 00:29:34,982 --> 00:29:35,562 Nemám tušení. 253 00:29:49,462 --> 00:29:50,362 Sakra! 254 00:29:51,603 --> 00:29:53,803 Hej, poslouchejte, pane, to je moje auto Odtamtud bych se přestěhoval. 255 00:29:54,342 --> 00:29:55,863 Nejsou tvůj majetek, ale můj. 256 00:30:26,503 --> 00:30:27,844 Tady, už je všechno v pořádku!? 257 00:30:28,324 --> 00:30:29,985 Neměl byste se zlobit, pane. 258 00:30:30,465 --> 00:30:34,905 Myslí si, že jsem nějaký strojvedoucí náklaďáku, který projíždí kolem. 259 00:30:49,406 --> 00:30:51,726 V těchto horách jsou základny, které jsou uloženy v těchto velkých bazénech. 260 00:30:52,434 --> 00:30:57,874 A věřte mi, že se s nimi můžete vyřádit zisk a kapitál. 261 00:31:23,515 --> 00:31:27,655 Podívej, udělej to ještě jednou a tvůj obličej bude hodně štěstí. 262 00:31:28,515 --> 00:31:29,696 Ano tlustý blbec. 263 00:31:45,397 --> 00:31:47,717 Vyhoďte odtamtud ten odpad. 264 00:31:53,526 --> 00:31:55,446 Tato postava nesmí říkat. 265 00:31:59,245 --> 00:32:01,706 Proboha, on to udělá. 266 00:32:01,948 --> 00:32:03,849 Paule, nedělej to. 267 00:32:05,629 --> 00:32:07,810 Přestaň... můj bože. 268 00:32:16,650 --> 00:32:17,870 Pavle, jsi normální? 269 00:32:30,511 --> 00:32:31,872 Brzdy!!! 270 00:32:34,432 --> 00:32:35,852 Šlápni na brzdu, Paule. 271 00:32:36,513 --> 00:32:37,833 Pavle...ne! 272 00:32:42,493 --> 00:32:43,854 Paule skáče!!! 273 00:32:45,550 --> 00:32:46,800 Skok!!! 274 00:33:06,514 --> 00:33:10,834 Myslím, že už vás to nezajímá nyní investovat zde do Dolu Cold Bowl. 275 00:33:24,576 --> 00:33:26,896 Celý nápad mi připadá naprosto šílený. 276 00:33:27,497 --> 00:33:28,717 Ale půjde to. - Možná 277 00:33:29,579 --> 00:33:31,779 Tento úspěch má hodnotu 250 000. 278 00:33:33,419 --> 00:33:35,780 No, skvělé. 279 00:33:42,521 --> 00:33:45,741 Dobře, dobře, zase jsi mě koupil. 280 00:33:47,642 --> 00:33:58,982 Opouštím důl v pátek o půlnoci, to je bod A, pak jdu na místo, kde beru plutonium v sobotu v 8:00, bod C, a pak začněte 200 mil dlouhou cestu do Neville Test Facility. 281 00:33:59,222 --> 00:33:59,803 Máš to. 282 00:33:59,963 --> 00:34:03,884 Řekl jsi, že už jsi to jednou zkusil, proč myslíš? projde to tentokrát? 283 00:34:03,985 --> 00:34:08,905 Toto plutonium má hodnotu jmění, všichni ti mrchy půjdou po nás na základnu, pokud je nezastavíme. 284 00:34:09,406 --> 00:34:10,800 V tom případě? 285 00:34:10,966 --> 00:34:11,886 S plným nákladem přímo tunelem. 286 00:34:12,587 --> 00:34:13,707 Zní to, jako by to bylo snadné. 287 00:34:14,508 --> 00:34:15,308 Ani náhodou. 288 00:34:16,468 --> 00:34:19,849 Tady je to elektrická ocelárna překážka stojící pod zemí. 289 00:34:20,549 --> 00:34:23,790 Aktivuje se pomocí elektronického kódu, mění se každý den. 290 00:34:23,990 --> 00:34:26,830 Tady, to je vchod do tunelu. 291 00:34:27,471 --> 00:34:32,871 Na této černobílé fotce to není vidět, ale uvnitř tunelu existuje laser nastavený na rozřezání každé věci na kusy. 292 00:34:33,573 --> 00:34:34,153 Velmi pěkné. 293 00:34:34,413 --> 00:34:38,774 Vidí, že jak překážky, tak laser v tunelu deaktivovat. 294 00:34:38,975 --> 00:34:39,955 Kdo to má v plánu udeřit? 295 00:34:40,595 --> 00:34:42,635 Prvních 100 mil to bude bezpečné, je tu příliš velký provoz. 296 00:34:43,495 --> 00:34:46,716 Ale poté, když sjedete z dálnice, smazaný prostor přichází. 297 00:34:48,616 --> 00:34:49,817 Jsou nějaké peníze? 298 00:34:51,400 --> 00:34:52,200 Samozřejmě. 299 00:34:53,597 --> 00:34:54,517 Zde. 300 00:35:23,518 --> 00:35:25,819 Chrisi, proč jsi sem přišel? 301 00:35:26,279 --> 00:35:27,739 Chtěl jsem s tebou mluvit o cestě. Chci jít s tebou. 302 00:35:27,981 --> 00:35:29,881 Ne, ne, v žádném případě. 303 00:35:34,501 --> 00:35:35,882 Bude to nebezpečné. 304 00:35:37,402 --> 00:35:38,962 Bude to nebezpečné a on nemůže jít sám. 305 00:35:39,565 --> 00:35:45,985 Co to vypovídá o nebezpečí! George pokryje všechno, vše, co musím udělat, je jet po mé straně silnice. 306 00:35:46,449 --> 00:35:50,829 Jak jsem řekl... nebude to nebezpečné. 307 00:35:50,972 --> 00:35:51,853 Tak proč nemůžu jít? 308 00:35:52,594 --> 00:35:55,935 Protože to, co potřebuji v dole, je vyčistit všechno, co udělal tvůj drahý přítel Paul. 309 00:35:56,535 --> 00:35:57,935 Budu pryč jen jeden den. 310 00:35:58,457 --> 00:35:59,917 Já jsem ten, kdo bude pryč jen jeden den. 311 00:36:01,438 --> 00:36:02,438 Charlie... 312 00:36:04,539 --> 00:36:05,320 poslouchej mě. 313 00:36:06,581 --> 00:36:08,740 Chrisi, udělal bys mi laskavost? 314 00:36:11,400 --> 00:36:13,721 Potřebujeme nový náklaďák. 315 00:36:29,401 --> 00:36:33,862 Řekl jsi o sobě, ale neřekl jsi mi, kolik dalších lidí jde s tebou? Chci říct, že mě potřebuješ. 316 00:36:33,994 --> 00:36:35,935 Potřebuji tě v dole. 317 00:36:36,455 --> 00:36:39,715 Hej, právě jsi prodal náklaďák, kámo. 318 00:36:39,856 --> 00:36:40,336 Jen ke�. 319 00:36:40,758 --> 00:36:41,958 Rozuměl jsem vám, rozuměl jsem vám. 320 00:36:44,420 --> 00:36:45,821 Nechápu, proč potřebuješ nový náklaďák. 321 00:36:46,461 --> 00:36:49,701 Řekl jsi, že to převáželo krabice plutonia, a je jich třikrát méně. 322 00:36:50,542 --> 00:36:51,762 To je Georgeův plán. 323 00:36:52,489 --> 00:36:53,809 Velká věc, jako je tato, vás dělá v bezpečí. 324 00:36:55,572 --> 00:36:56,272 Je to šílené. 325 00:36:56,594 --> 00:36:57,875 Ale nechat peníze je chytré. 326 00:36:58,581 --> 00:36:59,881 A co potom řekne Maggie? 327 00:37:00,413 --> 00:37:01,694 Sakra. 328 00:37:30,554 --> 00:37:31,535 Ahoj drahá. 329 00:37:32,434 --> 00:37:34,895 Pojďme do domu na horký jablečný koláč. 330 00:37:47,595 --> 00:37:51,875 Že teď mohl vidět tvůj výraz ve své tváři. 331 00:37:53,576 --> 00:37:58,736 Zlato, vím, že bych ti to měl říct, ale neudělám to znepokojující, možná bych se přidal. 332 00:37:58,976 --> 00:37:59,817 Připojil se k čemu? 333 00:38:00,456 --> 00:38:03,797 V kruhu, oh, koupil jsem ti dárek. 334 00:38:04,597 --> 00:38:06,718 Znáš ten, kterého jsi onehdy viděl. 335 00:38:08,519 --> 00:38:09,839 Je velmi krásný. 336 00:38:10,580 --> 00:38:11,721 Oh, Charlie, to jsi neměl. 337 00:38:11,960 --> 00:38:12,901 Bylo to na prodej. 338 00:38:22,541 --> 00:38:23,821 Vypadá to dobře. 339 00:38:24,564 --> 00:38:31,985 Nyní vám povím celý příběh, ale pokud mohu získat kousky koláče, dokud nevychladne. 340 00:38:33,685 --> 00:38:34,526 24 a půl 341 00:38:35,406 --> 00:38:36,678 18 342 00:38:43,569 --> 00:38:44,829 27 a půl 343 00:38:49,436 --> 00:38:50,837 19 344 00:38:51,477 --> 00:38:53,817 Dovolte mi zkontrolovat i na druhé straně. 345 00:38:54,520 --> 00:38:55,261 promiň. 346 00:39:20,409 --> 00:39:21,809 Na druhé straně. 347 00:39:40,458 --> 00:39:41,638 Támhle po žebříku. 348 00:39:43,482 --> 00:39:45,642 Jen tak dál, pojďme. 349 00:40:01,563 --> 00:40:04,923 Jak vysoko to chce Charlie mít? - Nemám tušení, nic mi to neříká. 350 00:40:09,609 --> 00:40:10,610 Podívejte se na to. 351 00:40:39,451 --> 00:40:41,772 Tato věc může dělat, co chcete. 352 00:40:42,595 --> 00:40:43,456 Opravdu bych ocenil, kdybyste ocenili bradu... 353 00:40:43,656 --> 00:40:46,777 Lehni si na zem Paule, pokračujme. - Ano, pane. 354 00:40:47,776 --> 00:40:49,737 Jedná se o běžné SB rádio. Kromě kanálu 8. 355 00:40:50,478 --> 00:40:55,899 Pokud byste použili speciální trik k přepojení vašeho rádia SB s mojí základnou... vybudoval primární obranný systém. 356 00:40:56,502 --> 00:41:02,782 A teď tohle, promiň, tohle je můj dálkoměr přestávky�. 357 00:41:04,322 --> 00:41:07,743 Pokud bych měl vložit kód do závodu, kde se nachází hlavní počítač. 358 00:41:08,344 --> 00:41:11,784 A deaktivoval bych laser v tunelu a na ocelových překážkách. 359 00:41:11,977 --> 00:41:17,788 Myslím, že jsi říkal, že se o to George postará vše deaktivovat. - Ano, ale toto je malá pojistka. 360 00:41:17,987 --> 00:41:20,868 Víme, že mění kódy každý den, proto být v sobotu u rádia. 361 00:41:20,998 --> 00:41:22,889 Jste si jisti, že má přístup k hlavnímu počítači? 362 00:41:22,988 --> 00:41:26,829 Nenadávám, ale pokaždé mi to vyšlo. - Nemluv o tom, jen se ujistěte, že to funguje. 363 00:41:27,496 --> 00:41:29,837 Chris jde s tebou, že? - Ne. 364 00:41:33,418 --> 00:41:34,818 Pojďme Chrisi. 365 00:41:36,518 --> 00:41:37,879 pomůžeš mi? 366 00:41:41,403 --> 00:41:43,783 V tomto typu přívěsu se poveze celý náklad. 367 00:41:44,424 --> 00:41:45,865 Řidič zná cestu velmi dobře. 368 00:41:46,466 --> 00:41:49,406 Vyberte si tedy správnou stranu silnice, což je lepší na dálnici. 369 00:41:50,465 --> 00:41:51,846 Bude pod neustálým dohledem. 370 00:41:52,446 --> 00:41:56,807 Jakmile uvidíte přívěs, ozvěte se přes rádio. 371 00:41:57,468 --> 00:41:59,848 Na těchto mapách můžete vidět nejlepší místa, zaútočit. 372 00:42:00,448 --> 00:42:09,978 Tyto kopce, tady a tady, železniční přejezd. Staví 25 mil na délku Neville Canyon , objeďte a vraťte se přímo na základnu. 373 00:42:11,424 --> 00:42:20,965 Pokud se dostaneme dostatečně blízko, abychom viděli vchod, budeme odvoláni, abychom operaci přerušili a z dobrého důvodu, pokud vás překážky nedokončí, laser vás roztrhá na kusy. 374 00:42:22,465 --> 00:42:25,905 Ok, akce začíná v sobotu ve čtyři ráno. 375 00:42:38,387 --> 00:42:41,868 Oh, horká káva, je Chris zpátky? 376 00:42:42,512 --> 00:42:46,773 Ne, ví, jaký je, odvezl Kim domů. - Ach ano, to jsem si myslel. 377 00:42:46,933 --> 00:42:47,473 Je čas se rozloučit? 378 00:42:47,673 --> 00:42:51,974 No, já vím... Uvidíme se zítra večer. 379 00:42:56,474 --> 00:43:00,695 Pozor, pokud se vám něco stane, bude velmi naštvaná. 380 00:43:01,499 --> 00:43:03,879 Jak se opovažuje takhle mluvit? 381 00:43:37,480 --> 00:43:39,880 Dobrý den Bazo, toto je BS. 382 00:43:40,962 --> 00:43:42,842 Pavle, Pavle, jsi tam!? 383 00:43:42,972 --> 00:43:45,803 Tohle je základna, ahoj Charlie, tohle je Paul, Slyším tě nahlas a jasně. 384 00:43:46,405 --> 00:43:37,746 Vypadá to, že jsme právě spustili. 385 00:43:47,946 --> 00:43:50,846 Spuštěno! co to pro tebe znamená? Začali. 386 00:43:50,947 --> 00:43:52,927 Ukázalo se, že je to BS. Mohu pro vás ještě něco udělat? 387 00:43:53,448 --> 00:43:55,708 Jen se ujistěte, že dostanu ten laserový kód zítra ráno. 388 00:43:55,909 --> 00:43:58,849 Stejně jako fazole... Kim ti chce něco dát říká. 389 00:43:58,949 --> 00:44:03,950 Ahoj Charlie, jen abych ti řekl, že Chris je velmi blázen, co je s tebou. Ale stejně tě miluje. 390 00:44:04,492 --> 00:44:06,811 Dobře vole, to je ono - konec. 391 00:44:11,147 --> 00:44:12,917 Chris!!! 392 00:44:20,418 --> 00:44:21,878 Chrisi, co tu sakra dělá? 393 00:44:21,993 --> 00:44:23,804 Vysvětlím ti to, než se úplně zblázníš. 394 00:44:23,976 --> 00:44:28,886 Naštvaný, nevíš nic o hněvu, no tak Chrisi ty víš lépe. 395 00:44:28,926 --> 00:44:32,846 Musím jít s tebou. - Bez šance, říkal jsem ti Země nemá šanci prasknout, synu. 397 00:44:37,416 --> 00:44:45,856 No dobře, řekni, co máš, a pospěš si, protože je to daleko do dolu je to přes 20 mil a nemám čas tě vzít zpátky. 398 00:44:45,989 --> 00:44:48,878 Jestli to teď vzdám a nechám tě jít samotnou, já se zblázním. 399 00:44:48,977 --> 00:44:49,847 Špatné věci se dějí. 400 00:44:51,469 --> 00:44:56,970 Chci říct, víš... nejsi jen můj dědeček, jsi můj otec přítel. 401 00:44:59,478 --> 00:45:00,698 Kromě toho mě potřebuješ. 402 00:45:01,438 --> 00:45:08,939 Chci říct, jak bude řídit tento přívěs, mluvit v rádiu SB, mačkat ty knoflíky a jíst Maggiein jablečný koláč ve stejnou dobu, ach. 403 00:45:13,439 --> 00:45:15,820 Svůj důvod jsi vysvětlil dobře. 404 00:45:16,400 --> 00:45:17,960 Ale na něčem se shodneme. 405 00:45:18,444 --> 00:45:20,844 Já jsem šéf. - Žádný problém. 406 00:45:21,413 --> 00:45:25,946 Jen Bůh ví, co se pokusí získat tento trailer. 407 00:45:26,214 --> 00:45:27,806 Co když vás dají pod nějakou provizi? 408 00:45:27,984 --> 00:45:31,875 Oh, nebojte se, nedají mě do nějaké komise v tom mi může věřit. 409 00:45:32,553 --> 00:45:33,693 co když? 410 00:45:34,492 --> 00:45:35,956 Mám nápad. 411 00:45:55,331 --> 00:45:58,868 Neboj se Charlie, tahle bedna to zvládne ani méně ani více než vodíková bomba. 412 00:45:58,996 --> 00:45:59,865 Skvělé, pojď. 413 00:46:05,472 --> 00:46:08,937 Nezapomeňte deaktivovat� ty zatracené překážky a ten laser v tunelu, ne? - Dobře. 414 00:46:11,444 --> 00:46:15,939 Nezapomeňte poslat kavalérii. - Žádný problém. 415 00:46:51,482 --> 00:46:54,941 Ovládejte zde, závod začal. 416 00:46:55,452 --> 00:46:56,743 Všechny jednotky, pohotovostní režim. 417 00:46:57,522 --> 00:46:58,919 Opakuji, závod začal. 418 00:47:20,490 --> 00:47:22,821 Tady je velké údolí, synu. 419 00:47:23,493 --> 00:47:24,521 Velký... co? 420 00:47:24,930 --> 00:47:25,897 Velké údolí. 421 00:47:26,499 --> 00:47:29,962 Severní Korea, toto údolí bylo cvičištěm pro naše bombardéry. 422 00:47:34,436 --> 00:47:36,963 Od časného rána, Paulo, mě to nenapíná. 423 00:47:37,438 --> 00:47:38,901 Charlie a Chris nám lhali, abychom spolu nechodili. 424 00:47:43,476 --> 00:47:47,541 TENTO POČÍTAČ JE OD SOBOTY DO NEDĚLE ZAKÁZÁN PRO PŘIHLÁŠENÍ POUŽÍVEJTE HESLO HLAVNÍHO POČÍTAČE. 425 00:47:47,750 --> 00:47:49,717 Žádný! Vše už mám připravené. 426 00:47:50,489 --> 00:47:51,852 V čem je problém déle? 427 00:47:52,493 --> 00:47:54,727 Je sobota, že? - Ano, ano 428 00:47:54,963 --> 00:47:57,890 Hesla se mění o víkendech, nevím, co dělají! 429 00:47:57,995 --> 00:47:58,896 co bude dělat? 430 00:48:01,266 --> 00:48:01,995 POMOC MI... 431 00:48:02,279 --> 00:48:03,902 Požádal jsem počítač o pomoc. 432 00:48:05,472 --> 00:48:07,840 POMOC NENÍ MOŽNÁ - KONTAKT JE UKONČEN 433 00:48:10,409 --> 00:48:15,976 Zkuste je najít SB a zjistěte, co se stane, Řekněte jim, že máme problém, ale nějak ho vyřešíme. 434 00:48:17,480 --> 00:48:20,740 Toto je Baza, zvaná BS... 435 00:48:22,818 --> 00:48:24,718 Bazo zde BS recepce. 436 00:48:26,588 --> 00:48:27,514 Nic. 437 00:48:57,566 --> 00:48:58,400 Ahoj. 438 00:49:20,474 --> 00:49:21,770 Stiskněte číslo 1. 439 00:49:23,443 --> 00:49:25,775 Sakra, říkal jsem ti, stiskni číslo 1. 440 00:49:40,413 --> 00:49:42,974 Ještě jsi nic neviděl, synu. 441 00:49:45,582 --> 00:49:48,841 Je dobře, že kdyby tato neprůstřelná okna existovala, už by byla mrtvá. 442 00:49:49,418 --> 00:49:52,713 Plastový vesmírný věk, synu. 443 00:49:57,489 --> 00:49:59,816 Jednotka 2 na pozici. 444 00:49:59,989 --> 00:50:01,760 Jednotka 2 je v poloze. 445 00:50:11,432 --> 00:50:12,729 Kde je ta zatracená podpora? 446 00:50:12,939 --> 00:50:13,839 Objeví se. 447 00:50:14,409 --> 00:50:15,639 Myslíš�? 448 00:50:16,416 --> 00:50:17,784 To doufám! 449 00:51:12,488 --> 00:51:13,996 Máme jich jen šest, použijte tolik, kolik můžete. - Tvůj. 450 00:51:23,439 --> 00:51:24,973 Házejí granáty! 451 00:51:30,411 --> 00:51:31,776 Kopou pneumatiky! 452 00:51:37,447 --> 00:51:39,911 Ten zatracený náklaďák je jako tank! 453 00:51:40,483 --> 00:51:42,912 co budeme dělat? - Musíme ho navštívit. 454 00:51:50,420 --> 00:51:51,884 Vrátí se? - SZO? 455 00:51:52,458 --> 00:51:53,856 Tihle kluci na motorkách! 456 00:51:53,997 --> 00:51:57,922 Je to možné. Nemyslím to jistě, ale někde Určitě to vypukne. 457 00:51:58,496 --> 00:51:59,955 Ale nemusím na ně dlouho čekat. 458 00:52:01,469 --> 00:52:03,836 Všem z vás, společně ho chytíme. 459 00:52:04,407 --> 00:52:05,934 Zamiřte do svých pozic. 460 00:52:06,411 --> 00:52:09,804 Toto volá základna BS, slyšíte mě? 461 00:52:13,414 --> 00:52:16,949 Dobrý den, zde základna, zavolejte BS. 462 00:52:17,417 --> 00:52:19,748 Stále neodpovídají. 463 00:52:19,971 --> 00:52:20,984 něco mám. - Cože? 464 00:52:21,459 --> 00:52:22,886 Další hacker je dělník. To doufám. 465 00:52:22,901 --> 00:52:23,691 AHOJ JOSSAN HESLO PRO VSTUP DO ODVĚTVÍ JE VULKAN 99, PRIJATNO DOMINO J44 465 00:52:23,764 --> 00:52:25,861 Jaký kontakt? - Někdo z Neville Test Facility. 467 00:52:27,434 --> 00:52:31,428 Tady to je, AKTUÁLNÍ PROJEKTY THOR SYNDROME 111 USAF 2944 MARS ATTACT MODE USAF 2949 PLLOD 11 USAF 3121 467 00:52:31,654 --> 00:52:32,836 Kterou z nich mám použít pro Neville Test Facility? 469 00:52:57,407 --> 00:52:58,743 POLICIE! - O tom pochybuji! 470 00:52:59,411 --> 00:53:00,908 Možná je to Georgeova podpora. 471 00:53:01,416 --> 00:53:04,992 Žádná šance, žádná šance! 472 00:53:06,486 --> 00:53:07,920 Když vám to řeknu, vypadá to v oznámení jako potíže. 473 00:53:09,499 --> 00:53:11,192 Tiskněte, tiskněte!!! 474 00:53:46,468 --> 00:53:47,629 Připravte se. 475 00:55:52,470 --> 00:52:53,830 Zatracené bojové vozidlo. 476 00:55:57,408 --> 00:55:59,906 Vlčí hnutí, �orba� je žhavá! 477 00:56:01,445 --> 00:56:02,972 Vlku, slyšíš mě? 478 00:56:03,426 --> 00:56:04,487 Vlk... 479 00:56:06,437 --> 00:56:10,736 Jasně a nahlas. - Pohyb, pohyb - Dobře. 480 00:56:31,483 --> 00:56:33,775 NESPRÁVNÉ ÚDAJE – VSTUP ODMÍTNUT – KONTAKT JE UKONČEN 481 00:56:34,494 --> 00:56:35,262 Ach ne! 482 00:57:26,429 --> 00:57:27,927 Charlie, podívej!!! 483 00:57:55,466 --> 00:57:56,961 Přestaň! 484 00:57:57,452 --> 00:57:58,811 Co pro něj znamená „Stop“. 485 00:57:58,988 --> 00:57:59,982 Stiskněte číslo 4. 486 00:58:12,460 --> 00:58:13,228 Drž hubu. 487 00:58:22,439 --> 00:58:23,997 co to bylo? - Přímo mířené střely. 488 00:58:24,408 --> 00:58:26,769 Proto jsem chtěl větší výfuky. 489 00:58:38,446 --> 00:58:43,512 Hej Lizarde, chci, aby šel před něj a trefil ho přímo do motoru. 490 00:58:44,483 --> 00:58:45,682 Ok, přijato. 491 00:58:57,553 --> 00:58:58,754 Chce, abys byl chytrý. 492 00:59:16,456 --> 00:59:19,687 Zpráva pro Wolfa, zpráva pro Wolfa, jsem v pořádku. 493 00:59:20,460 --> 00:59:21,728 Udělejte to správně. 494 00:59:33,463 --> 00:59:34,894 Vzdají to někdy? 495 00:59:34,989 --> 00:59:35,851 Stiskněte číslo 5, hned!!! 496 00:59:40,459 --> 00:59:41,386 Co...! 497 00:59:42,430 --> 00:59:43,630 Sakra! 498 00:59:44,451 --> 00:59:45,214 Děvka...! 499 01:00:17,488 --> 01:00:18,952 Zkontrolujte u base, zda mají tento kód. 500 01:00:20,493 --> 01:00:23,852 Bazo jsi tam? zde BS kontaktujte. 501 01:00:23,996 --> 01:00:25,724 Chrisi, máme tě. 502 01:00:26,402 --> 01:00:28,929 Snažili jsme se vás kontaktovat, jak nás slyšíte? 503 01:00:29,406 --> 01:00:30,733 Dobře, a co kód? 504 01:00:31,412 --> 01:00:32,778 pracujeme na tom. 505 01:00:34,448 --> 01:00:37,914 Máme jeden problém, ale velmi brzy ho napravíme. 506 01:00:45,451 --> 01:00:49,914 Ovládejte, kontrolujte, slyšíte mě? Wolf je šťastný. 507 01:00:50,455 --> 01:00:51,283 Zapomeňte na vlka. 508 01:00:51,465 --> 01:00:52,799 Vyřešte to. . 508 01:00:53,067 --> 01:00:54,858 A raději to vyřešte�. 510 01:01:07,442 --> 01:01:09,937 Bože, on je zpátky! - Myslím, že je to přívěs. 511 01:01:11,447 --> 01:01:13,875 Nyní jsme jako všechno – Molotovův koktejl, panenko. 512 01:01:31,450 --> 01:01:33,619 Zpět, zpět, zpět. 513 01:01:47,457 --> 01:01:48,994 No tak Georgi, kde jsi!? 514 01:01:52,496 --> 01:01:53,794 Trochu víc, trochu víc. 515 01:02:07,465 --> 01:02:08,856 Charlie, vlak nám blokuje cestu!!! 516 01:02:16,468 --> 01:02:16,963 Jen trochu. 517 01:02:24,437 --> 01:02:25,834 Zpět, pohyb! 518 01:02:33,407 --> 01:02:35,873 Hej člověče přestaň, přestaň s tím!!! 519 01:02:35,983 --> 01:02:36,876 co jsi řekl synu? 520 01:02:38,446 --> 01:02:39,978 Přímo vpřed! - Souhlas! 521 01:02:40,448 --> 01:02:41,381 Hovno!!! 522 01:03:15,419 --> 01:03:16,815 Běžte pro rádio, zavolejte o pomoc, rychle!. 523 01:03:29,488 --> 01:03:33,816 Carlosi, jsi ve hře, cíl se pohybuje, opakuji, že jsi ve hře. 524 01:03:35,491 --> 01:03:37,819 Carlosi, slyšíš mě? 525 01:03:38,497 --> 01:03:39,757 Carlos... 526 01:03:40,400 --> 01:03:42,732 Na co George ještě čeká? 527 01:03:42,982 --> 01:03:45,800 Možná se mu něco stalo. - Jestli je mrtvý, tak jsme pořád tady ve větších sračkách. 528 01:03:46,471 --> 01:03:48,866 Řekni Paulovi, že potřebujeme ten kód. 529 01:03:51,440 --> 01:03:52,877 Bazo, zavolejte bazo 530 01:03:52,995 --> 01:03:54,746 Chris, tohle je základna, slyšíme tě. 531 01:03:55,486 --> 01:03:49,883 Musíme mít ten kód, musíme mít. 532 01:03:58,456 --> 01:03:59,490 Ihned!!! 533 01:04:00,462 --> 01:04:04,730 Paule, potřebujeme ten kód hned! 534 01:04:04,979 --> 01:04:05,790 Snažím se, snažím se. 535 01:04:05,940 --> 01:04:09,769 CHYBOVÁ DATA – VSTUP ODMÍTNUT – KONTAKT JE UKONČEN. 536 01:04:11,442 --> 01:04:13,737 Carlosi, odpověz Carlosi. 537 01:04:15,482 --> 01:04:16,881 Kde sakra jsi? 538 01:04:17,452 --> 01:04:18,813 Odpovězte mi, toto je ovládání. 539 01:04:25,454 --> 01:04:26,752 Carlos... 540 01:04:28,558 --> 01:04:29,793 A ty jsi hra. 541 01:04:43,462 --> 01:04:45,756 Ahoj Charlie - co se děje? 542 01:04:46,431 --> 01:04:48,732 Něco zapáchá, myslím, že hoříme. 543 01:04:50,401 --> 01:04:51,336 Je to možné. 544 01:04:51,904 --> 01:04:55,735 Sleduje nás vysílačkou, asi někde přistane. 545 01:05:00,440 --> 01:05:01,765 Hej, máme společnost. 546 01:05:04,411 --> 01:05:08,911 Pokusí se nás předběhnout a já nechci tohle dítě nutit, protože by nás to stálo cestu na základnu. 547 01:05:16,282 --> 01:05:20,745 HAMMER - USAF 2794 PASSWORD TA�AN VÍTEJTE V TESTOVACÍM ZAŘÍZENÍ NEVILLE TAK PRO VÁS MŮŽEME UDĚLAT 548 01:05:21,419 --> 01:05:24,888 Vynikající, vynikající - mnohem déle, mnohem. 549 01:05:33,555 --> 01:05:36,755 Pojď, dobytku, je tu spousta místa na průchod. 550 01:05:51,424 --> 01:05:52,724 Vypadá jako někdo, koho jsem právě potkal! 551 01:06:03,493 --> 01:06:04,659 vydrž!!! 552 01:06:09,403 --> 01:06:11,662 Jak tomu mohu uniknout? - Nejsem si jistý, Charlie, dědo. 553 01:06:11,838 --> 01:06:13,929 Když zabijeme toho klauna! - Přesně tak, ano! 554 01:06:27,447 --> 01:06:30,843 co to dělá? - Už nemůže déle snášet poškození. 555 01:06:42,419 --> 01:06:43,752 já se o něj postarám. 556 01:07:00,522 --> 01:07:05,784 Můj bože, Carlosi...Carlosi! 557 01:07:14,658 --> 01:07:18,890 TESTOVACÍ ZAŘÍZENÍ NEVILLE ZADEJTE HESLO LASEROVÝ VSTUP (NEÚPLNÝ) 557 01:07:18,961 --> 01:07:19,921 Tomu nerozumím! 559 01:07:21,497 --> 01:07:22,531 Zkuste toto. 560 01:07:23,403 --> 01:07:24,903 LASER – USAF VLOŽTE ZBÝVAJÍCÍ DATA 561 01:07:26,482 --> 01:07:30,743 Co se stalo Paulo? - Všechny vstupní kódy začínají na USAF. 562 01:07:33,417 --> 01:07:34,816 Jsou jich tisíce. 563 01:07:42,417 --> 01:07:43,816 Musíme být po všem spokojeni! 564 01:07:44,425 --> 01:07:46,716 Pokud nás to dítě stále děsí, nebudeme muset. 565 01:07:46,993 --> 01:07:49,924 Díky mně pak nebudeme muset. 566 01:08:02,464 --> 01:08:04,993 Proč něco děláš, abych tě slyšel?! 567 01:08:05,470 --> 01:08:06,836 Nemáš ani anténu. 568 01:08:06,987 --> 01:08:09,912 Charlie říká, abyste šli na kopec poblíž základny, proveďte přenos odtud. 568 01:08:10,479 --> 01:08:14,707 Pokud tento kód nedostanou, nebude to žádný rozdíl. - Kim, kód! 570 01:08:14,983 --> 01:08:16,852 Já vím, já vím, snažíme se! 571 01:08:28,419 --> 01:08:31,711 Pojďte, zlomím vás oba, sráči!. 572 01:08:34,589 --> 01:08:36,783 Ještě chvíli zbývá, než se zastavíme, může to fungovat?! 573 01:08:36,998 --> 01:08:37,921 Cakewalk. 574 01:08:39,496 --> 01:08:42,193 Ach ano, jak říká Paul, snadné jako fazole. 575 01:09:02,467 --> 01:09:03,997 jsi v pořádku - jsem v pořádku. 576 01:09:05,403 --> 01:09:06,569 Buďte opatrní!!! 577 01:09:46,441 --> 01:09:50,943 Carlosi... jsou tvoje 578 01:09:52,478 --> 01:10:01,879 Už žádné bojové vozidlo Carlosi jsou v černém odběru, opakuji černý odběr. 579 01:10:03,448 --> 01:10:04,977 Carlos...!!! 580 01:10:08,420 --> 01:10:10,882 Sakra, říkej mi Carlos 581 01:10:14,456 --> 01:10:15,450 Carlos...!!! 582 01:10:15,429 --> 01:10:16,462 Co...?! 583 01:10:17,434 --> 01:10:18,868 Vypadni odsud. 584 01:10:19,436 --> 01:10:20,605 Zkurvysyn! 585 01:10:30,474 --> 01:10:32,568 USAF - 8735 586 01:10:32,744 --> 01:10:37,711 To je vše! To je kód! USAF - 8735 587 01:10:56,483 --> 01:10:57,808 Klíče mi nechali v domě. 588 01:10:58,486 --> 01:10:59,747 budu řídit. 589 01:11:20,421 --> 01:11:21,855 Jsem velmi rád, že jsi šel se mnou, synu. 590 01:11:22,526 --> 01:11:24,818 Kdyby se mi něco stalo, Maggie by praskla... 591 01:11:24,907 --> 01:11:25,759 Naštvaný! 592 01:11:25,935 --> 01:11:27,926 Věřte mi, bylo by to tak, ano. 593 01:11:38,404 --> 01:11:41,798 O všechno jsme se postarali, že, šílený maniak se snažil... 594 01:11:11,909 --> 01:11:42,977 Je to hned za námi! 595 01:11:44,454 --> 01:11:45,244 Tvoje matka... 596 01:12:01,414 --> 01:12:03,775 Je to velmi rychlé, co je v tom náklaďáku? 597 01:12:03,951 --> 01:12:04,909 Mysli do dvanácti. 598 01:12:22,388 --> 01:12:24,852 Jsi si jistý, že nemusím řídit? - Jsem si jistý. 599 01:12:24,982 --> 01:12:25,861 Nechci žádné nehody. 600 01:12:33,434 --> 01:12:34,768 Musíme to vypnout? 601 01:12:35,438 --> 01:12:37,602 Nemáme na výběr. Je to za námi. 602 01:12:37,507 --> 01:12:38,905 Vyhodíme plutonium. 603 01:12:39,543 --> 01:12:42,802 Kvůli tomu plutoniu je tvoje babička taky naštvaná. 604 01:13:10,414 --> 01:13:11,890 TESTOVACÍ ZAŘÍZENÍ NEVILLE 2 MÍLE 605 01:13:11,986 --> 01:13:13,982 Teď nemáme na výběr! 606 01:13:14,457 --> 01:13:15,884 Pokud ten kód nedostaneme... 607 01:13:15,989 --> 01:13:19,961 - Získáme Paulův kód. - Ano, to je můj problém Paula znám. 608 01:13:23,431 --> 01:13:24,892 Jen trochu víc. 609 01:13:24,998 --> 01:13:25,827 TESTOVACÍ ZAŘÍZENÍ NEVILLE Pouze autorizovaný personál 610 01:13:25,954 --> 01:13:28,864 Burk here - Burk něco hoří ve skalách, pokračuj druhý stupeň. 610 01:13:28,974 --> 01:13:30,842 Tady je vše v klidu, pane! 612 01:13:42,409 --> 01:13:44,905 Zkuste to teď! 613 01:14:01,447 --> 01:14:04,947 Slyší to Carlos, jste v posledním rohu před základnou. 614 01:14:05,415 --> 01:14:08,915 Je to konec, opakuji, je to konec. 615 01:14:09,452 --> 01:14:10,814 Chce si hrát!!! 616 01:14:13,454 --> 01:14:14,855 Teď pojďme!!! 617 01:14:29,425 --> 01:14:30,956 Jste ten nejhorší řidič, kterého znám. 618 01:14:35,429 --> 01:14:37,863 Ty zkurvenej svině, přestaň!!! 619 01:14:38,433 --> 01:14:41,729 Přestaň, Carlosi!!!, on to všechno vyfoukne, sakra! 620 01:14:42,403 --> 01:14:45,803 Carlose...Carlose...přestaň!. 621 01:14:45,972 --> 01:14:47,702 Carlos!!!, Carlos!!!... 622 01:14:47,974 --> 01:14:49,804 Sakra... drž hubu. 623 01:15:17,477 --> 01:15:18,968 Vše je stále jasné, pane! 624 01:15:19,445 --> 01:15:19,905 Podívejte se na další! 625 01:15:20,449 --> 01:15:21,740 Hovno!!! 626 01:15:28,418 --> 01:15:29,581 Pojď! 627 01:15:48,489 --> 01:15:49,890 Proč to nepřestane? - Ztratíme čas. 628 01:15:59,458 --> 01:16:01,851 Proboha dej nám ten kód!!! 629 01:16:10,462 --> 01:16:11,955 Chris tady základna. 630 01:16:12,431 --> 01:16:17,924 Kód je...8735 631 01:16:30,400 --> 01:16:32,833 �to...!!! - To je překážka, byla zvednutá! 632 01:16:39,404 --> 01:16:40,429 Znovu!!! 633 01:16:47,406 --> 01:16:48,968 Znovu vstala! 634 01:17:04,442 --> 01:17:06,707 Lepší Charlie...ať to funguje za tebe. 635 01:17:08,479 --> 01:17:09,810 Teď!!! 636 01:17:15,481 --> 01:17:16,880 ŽÁDNÝ!!! 637 01:17:23,424 --> 01:17:25,882 Charlie box, kód! 638 01:17:27,527 --> 01:17:28,992 George měl pravdu, skvělé! 639 01:17:33,462 --> 01:17:34,927 Pojď, ještě jednou. 640 01:17:38,499 --> 01:17:39,965 K čertu s tím, pojďme odsud! 641 01:17:40,402 --> 01:17:41,734 Teď!!! 642 01:17:54,474 --> 01:17:55,941 Zastávka! Ruce vzhůru! 643 01:17:59,413 --> 01:18:00,873 Vezmi si tu krabici! 643 01:18:03,449 --> 01:18:05,910 Všechno je v pořádku, všechno je v pořádku, jsou stejní. 645 01:18:08,486 --> 01:18:09,946 Charlie, byl jsi fantastický. - Ano. 646 01:18:10,423 --> 01:18:11,980 Omlouvám se za laser v tunelu. 647 01:18:12,494 --> 01:18:13,931 Co se stalo s kavalérií? 648 01:18:14,499 --> 01:18:18,997 Nevím, co se stalo, vydal jsem rozkaz, ale víte, jak to chodí... - Ach ano. 649 01:18:19,405 --> 01:18:21,831 Všechno je tady Charlie... 200 000 dolarů 650 01:18:30,411 --> 01:18:31,875 Proč jsi to udělal Georgi? 651 01:18:32,415 --> 01:18:33,818 Co? o čem to mluví? 652 01:18:33,991 --> 01:18:34,880 Ty jsi mě připravil! 653 01:18:35,424 --> 01:18:38,855 Zoufale jsem ty peníze chtěl, ale abych pro ně nezabíjel. 654 01:18:39,431 --> 01:18:41,825 Můj vnuk a já jsme málem zemřeli. 655 01:18:42,402 --> 01:18:46,893 Charlie... proč si nevezmeš ty peníze a nedostaneš se z toho. 656 01:18:46,972 --> 01:18:48,937 Nikdo mi nebude věřit, z čeho mě obviňuje. 657 01:18:49,414 --> 01:18:50,844 Mám spoustu přátel. 658 01:18:52,417 --> 01:18:55,584 No...právě jsi je ztratil. 659 01:19:01,452 --> 01:19:02,449 Jiří... 660 01:19:13,487 --> 01:19:14,946 Myslel jsem, že je to tvůj přítel!? 661 01:19:15,490 --> 01:19:16,858 Byl. 662 01:19:18,464 --> 01:19:20,982 Bože, jak nerada vidím takového dobrého muže struska. 663 01:19:24,433 --> 01:19:25,928 Měl jsi pravdu Charlie. 664 01:19:26,402 --> 01:19:29,935 Kde jste byli doposud, někdo musí zemřít, zatímco oni zemřou ty se neukážeš! 665 01:19:30,471 --> 01:19:34,868 Je to rozsah toho všeho. Sledovali jsme ho od té doby, co ti zavolal, ale chtěli jsme ho chytit při činu. 666 01:19:34,997 --> 01:19:36,974 Pamatujte... vy jste návnada. 667 01:19:38,446 --> 01:18:39,810 Bille MacKintoshi FBI, jste zatčen. 668 01:19:41,482 --> 01:19:43,873 Identifikovali jsme váš hlas z helokoptéry ze základny. 669 01:19:43,989 --> 01:19:45,953 Velmi neopatrný George. Jdeme. 670 01:19:53,423 --> 01:19:54,881 Volal jsi FBI. 671 01:19:56,460 --> 01:19:57,961 Jen malá pojistka. 672 01:19:59,429 --> 01:20:00,788 Pojď, pojďme domů, synu. 673 01:20:06,467 --> 01:20:08,996 Hej Charlie, co udělá s tolika penězi? 674 01:20:09,471 --> 01:20:13,937 No, synu, strávíme to na nějakém zatraceně dobrém místě. 675 01:20:14,300 --> 01:20:15,300 - Tááák 676 01:20:16,208 --> 01:20:19,905 Tento film je věnován s láskou a úctou Clifford Wenger, Jr. Jeho talent a oddanost nám chybí. 677 01:20:20,412 --> 01:20:24,944 PŘELOŽILO A ZPRACOVALO STUDIO VLADA FILM by ZDRAVKO 10.6.2009 15:50 678 01:20:27,944 --> 01:20:31,944 Převzato z www.titlovi.com